【编者的话】

(资料图片)

作为中老铁路的配套项目，“援老挝铁道职业技术学院”项目教育能力建设及教育技术合作部分由昆明铁道职业技术学院承担。2021年初，正值占芭花开的时节，40名老挝学员经老挝教育体育部考核选拔后来到昆明铁道职业技术学院学习。两年之后，他们将作为老挝第一批铁路专业人才任教于老挝第一所铁道职业技术学院，开始为老挝培养自己的铁路人才。

在中老铁路通车运营一周年之际，让我们跟随镜头，走进一堂课、品尝一餐饭、聆听一首歌，去了解这些老挝学员的昆明故事吧！

占芭花开|一堂课，是知识更是责任

上午9点，在铁路货运实训室内，几名铁道运输专业的老挝学员正在练习使用3D装卸车系统，张雪梅和游玲君两位老师对学员们进行逐一指导。

她们特意放慢语速，并对重点内容重复解释，以方便老挝同学理解。经过基础阶段的语言培训，现在的40名老挝学员分别在铁道运输、铁道机车等6个不同专业学习。

在机车模拟驾驶实训中心，40岁的潘东辉正在和同学们一起学习电力机车驾驶。

面对操作台上形形色色的按钮，他要先听老师用中文讲解后，再翻译成老挝语记在本子上。“在老挝语中，没有这些专业词汇，所以我要自己翻译成老挝语，这样我记起来更简单。”潘东辉说，因为自己的年纪较大，记忆力比别人要差一些，只有记在本子上，第二天才不会忘。

“你会想家吗？”当被问到这个问题，潘东辉不假思索地说：“想，肯定想回家。”然后他停顿了一下，“但是，我们来这里有自己的责任。我们是来学习知识的，一定要把知识学扎实，这样回国以后才能培养老挝的铁路人才。”

正如潘东辉提到的，老挝语中没有铁道专业的词汇，这是教学中的一大难题。为此，昆明铁道职业技术学院同步启动了老挝铁道专业课程方案编制与备案、老挝语专业课程标准编制及教材开发等工作。

据昆明铁道职业技术学院教务处处长段渝波介绍，“学院计划编写和出版中老双语教学标准和教材42本，分三个批次完成老挝语翻译和出版，为后续老挝铁道职业技术学院教学和中方教师赴老挝开展教学辅助提供支撑。”

云南网记者毕漪倩姚程程